Árboles en la bioculturalidad zoque en la localidad el Tzu-Tzu, Ocozocoautla de Espinosa, Chiapas

Abstract

Los árboles, naturalmente, han estado vinculados con los zoques desde su formación como cultura, pasando por distintas formas de apropiación de acuerdo con las condiciones socio culturales en que se han desarrollado, constituyéndose en elementos del proceso biocultural. En este contexto, se realizó una investigación interdisciplinar que integra conceptos y métodos etnográficos, etnobotánicos y biológicos. Este trabajo se llevó acabo en la localidad El Tzu-Tzu, nombre y sitio de origen zoque localizado en el municipio de Ocozocoautla, Chiapas, donde se identificaron 47 especies de árboles de tipos nativos, naturalizados e introducidos; los que han sido apropiados y mantenidos a través de diferentes procesos bioculturales. En este estudio se distinguieron tres: manejo de la tierra, de uso y en la religiosidad.

Zoque: Te’ kujtyam, tzo’tzu’k te’ ntä najsakobajktam ntä ore täwä’istam pyäjkintzokyajpa ‘yijtkuy tyäwäse, ñe’ayaju te’ kujtyam ‘yijtkuyomoram, yajkyojsyajpa tumntum jama, tumntum pä’nis, ñe’kä wyä’ayajpase, te’koroya tum’ijtyajpa te’ ore pä’nis ‘yijtkuyomo. Te’koroyare te’ anhmayajubä päntam y yomoram chäjkyaju yä’ tzabme’tzkuy yojsykuy jurä cha’manhwajkyapa te’ kubguyis ‘yijtkuy, te’ kujtyam y ta’nä’is chabme’tzkuy y myumu tiram yä’ najsakobajkomo tzojkyajpabä. Yä’ tzabme’tzkuy yojsykuy tzäjktäju te’ Tzu-tzu kubgyumä, näpyajpa ke yä’ kubguyis ñäyi ore’omobäre y Piku kubguyis kyojambabä, yä’ Chiapas najsomo, jurä ijtyajumä wästäjkips koku’yay eya eya kenerambä kujtyam te’yi tzojkyajpabä; te’yi kyoketyajpa tumntumä yä’ kujtyam y yajyojsyajpa anhketikoroya ‘yijtkuy’omoram. Yä’ tzabme’tzkuy yojsykuyomo tu’kay yojsykutyam pa’täju: Ka jujche yajkyojsyajpa te’ najs, Ka jujche wyätzäjkyajpa y te’ ntä ngomi’ís wyanhjamokyuy’omo.