Montañas, nubes y el anuncio: El Carnaval de Pokiø’mø (Copainalá), Chiapas. Una muestra fotográfica, 2015-2019

Abstract

Resultado del Proyecto “Carnaval Zoque: la naturaleza presente en la tradición y modernidad en Chiapas” (Cátedra de Joven Investigador/Investigadora por México del CONACYT), el libro Montañas, nubes y el anuncio: El Carnaval de Pokiø ́mø (Copainalá), Chiapas. Una muestra fotográfica, 2015-2019. Tzama, o’na y te’ tzame: Te’ Pokiø ́mø Carnaval, Chiapanasojmo Tumø wyin kenetam, mosamonekoyøt- mosamonekoyøtko maxcuy es una obra bilingüe (Español-Zoque, variante de Copainalá) que representa de manera visual y con un texto explicativo introductorio al Carnaval zoque de Pokiø´mø o Copainalá, Chiapas. Su objetivo es retratar, resaltar y valorar, una tradición local étnica que celebra y demuestra tanto los elementos originarios de la cultura zoquen como también las costumbres sostenibles y comunitarias de la zona y de una cultura agricultora mesoamericana. La obra fue traducida por el Mtro. Ramiro Guzmán Jiménez, hablante zoque (variante Copainalá), residente de Zacalapa, Chiapas, en un esfuerzo de promover el uso, la valoración y la continuación de la lengua zoque.